על שלמות ועל היעדרה

 

על  שלמות ועל היעדרה

 

人(rén)有(yǒu)悲(bēi)欢(huān)离(lí)合(hé)，月(yuè)有(yǒu)阴(yīn)晴(qíng)阳(yáng)缺(quē)，此(cǐ)事(shì)古(gǔ)难(nán)全(quán)

לאנשים יש עצב ושמחה. הם נפרדים ונפגשים שוב, הירח מתמלא ומתחסר. שום דבר אינו מושלם, אף לא ימי העבר הטובים.

 

方(fāng)的(de)不(bú)滚(gǔn)，圆(yuán)的(de)不(bù)稳(wěn)

חפצים ריבועיים אינם מתגלגלים, וחפצים עגולים אינם יציבים.

בהשאלה: אנשים ישרים אינם גמישים, ואנשים גמישים אינם יציבים. בכל מצב, אין אדם שהוא מושלם.

 

金(jīn)无(wú)足(zú)赤(chì),人(rén)无(wú)完(wán)人(rén)

אין זהב שהוא טהור לחלוטין ואין אדם שהוא מושלם.