על מצפון

על מצפון

 

为(wéi)人(rén)不(bú)作(zuò)亏(kuī)心(xīn)事(shì)，夜(yè)半(bàn)敲(qiāo)门(mén)也(yě)不(bú)驚(jīng)

אדם שמצפונו נקי, אינו דואג כאשר מקישים על דלתו בחצות הלילה.

באנגלית אומרים: A good conscience is a soft pillow

(מילולית: מצפון נקי הוא כרית רכה)

 

 

无(wú)事(shì)不(bú)怕(pà)鬼(guǐ)叫(jiào)门(mén)

אם לא עשית רע אין חשש שהשטן יתדפק על דלתך.

אם לא עשית כל רע איך לך סיבה לחשוש.