על בזבוז ועל חיסכון באנרגיה

על בזבוז ועל חיסכון באנרגיה

 

一箭双雕

Kill two birds with one stone.

  מילולית: שני נשרים בחץ אחד.

להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

או

לזכות בחיבתן של שתי נשים בו זמנית.

对牛弹琴

מילולית: לנגן בקתרוס לפני פרה.

להסביר לאנשים שאינם יכולים להבין, או מפני שהם טיפשים , או מפני שאינם מתעניינים בנושא,  או מפני שאינם מעמיקים דיים כדי להבין.

על דיבור

המקור הוא באנציקלופדיית הונגמינג Hongming)) הבודהיסטית שבה מסופר על המוסיקאי גונגמינג יי (Gongming yi ) שניגן בקתרוס כאשר פרה התקרבה אליו באחו. כדי למשוך את תשומת לבה הוא החל להשמיע קולות של יתושים וקולות של עגל.

 

付(fù)诸(zhū)东(dōng)流(liú)

מילולית: לתת משהו לנהר הזורם למזרח.

נאמר על מאמצים שכולם היו לשווא, בוזבזו.

防(fáng)民(mín)之(zhī)口(kǒu)甚(shèn)于(yú)防(fáng)川(chuān)

קשה יותר לחסום את פיותיהם של אנשים מאשר לחסום נהר.

בהשאלה: אי אפשר לחסום את דעת הקהל.

对(duì)牛(niú)弹(tán)琴(qín)
מילולית: לנגן בלוטה לפני שור

鼓(gǔ)不(bú)打(dǎ)不(bú)响(xiǎng)；话(huà)不(bù)说(shuō)不(bù)明(míng)

תוף שאין מתופפים עליו אינו נשמע; מילים שאינן נאמרות אינן מובנות.

 על אדם לומר את דברו כדי שיבינו אותו.  

 

 白(bái)年(nián)松(sōng)当(dāng)柴(chái)烧(shāo)

לשרוף עץ אורן בן מאה שנה.                                                                                                  שימוש באנשים מוכשרים לעבודות טריוויאליות. בזבוז של כישרון.