על מטרות ועל השגתן

על מטרות ועל השגתן

 

不(bù)管(guǎn)黑(hēi)猫(māo)，白(bái)猫(māo)；能(néng)捉(zhuō)着(zhe)老(lǎo)鼠(shǔ)的(de)就(jiù)是(shì)好(hǎo)猫(m)

 

 מילולית: אין זה משנה אם החתול שחור או לבן; כל עוד הוא תופס עכברים הוא חתול טוב. 

מיוחס לדנג סיאו פינג (Deng Xiao Ping) שבתקופת מהפכת התרבות ביקרו אותו על אמירה פרגמטית זו.

 

 不(bù)图(tú)锅(guō)巴(bā)吃(chī)，不(bù)在(zài)锅(guō)边(biān)转(zhuǎn)

מי שאינו מתכנן לאכול מהאורז שבסיר, לא יסתובב סביב הסיר.

אנשים אינם נמצאים במקום ללא מטרה.

Guo ba  - אורז מטוגן אשר נדבק לתחתית ולדפנות המחבת.