על שם טוב ועל שם רע

על שם טוב ועל שם רע

声(shēng)誉(yù)胜(shèng)于(yú)财(cái)富(fù)

שם טוב עדיף על עושר.

ובמקרא:  טוב שם משמן טוב. קהלת, ז', 1. 

 

虎(hǔ)死(sǐ)留(liú)皮(pí)；人(rén)死(sǐ)留(liú)名(míng)

כאשר נמר מת נותר עורו; כאשר אדם מת נותר שמו. 

 

臭(chòu)名(míng)远(yuǎn)扬(yáng)b

שם רע מתפשט למרחקים.

 

 

 

跳(tiào)进(jìn)黄(huáng)河(hé)洗(xǐ)不(bú)清(qīng)

אפילו קפיצה לנהר הצהוב לא תשטוף לחלוטין את הלכלוך. לא ניתן לעשות דבר כדי לנקות שם שדבק בו רבב.  

 

人(rén)要(yào)面(miàn)，树(shù)要(yào)皮(pí)

אדם זקוק לפנים , עץ זקוק לקליפה.

לאדם דרוש שם טוב כדי לשרוד