על מנהיגות

על מנהיגות

 

宁(níng)做(zuò)鸡(jī)头(tóu)，不(bú)当(dàng)凤(fèng)尾(wěi)

 עדיף להיות ראש לתרנגול מאשר זנב עוף החול (פניקס).

עדיף בכל מקרה להיות ראש. עדיף להיות ראש למוסד קטן מאשר זוטר במוסד גדול.  

זאת בניגוד לאמרה של חז"ל:

הווי זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים (פרקי אבות, ד', טו).

主(zhǔ)人(rén)羞(xiū)

מילולית: כאשר כלב רזה , בעליו חש בושה.

בהשאלה: מנהיג מתבייש כאשר המונהגים על-ידו אינם מתנהגים בצורה נאותה.

 

腐(fǔ)木(mù)不(bù)可(kě)为(wéi)柱(zhù)  卑(bēi)人(rén)不(bù)可(kě)为(wéi)主(zhǔ)

עץ רקוב אינו יכול להפוך לעמוד [כפי ש]אדם שפל אינו יכול להפוך למנהיג.