על בעיות על מקורן ועל התמודדות אתן

 

על בעיות, על מקורן ועל התמודדות אתן

其安易持(qíānyìchí)，其未兆易谋(qíwèizhàoyìmóu)。其脆易泮(qícuìyìpàn)，其微易散(qíwēiyìsàn)。为之于未有(wéizhīyúwèiyǒu)，治之于未乱(zhìzhīyúwèiluàn)。

קל לטפל [במצב] בעודו נינוח, קל לתכנן לפני שמופיעים סימנים מוקדמים, קל לפורר [את הקושי] כל עוד הוא שביר, קל לפזר אותו בעודו זעיר. פעל לפני [שנוצרת בעיה], שלוט [במצב] לפני שהוא מסתבך.    

 

 

מתוך ספר הטאו של לאו צה, פרק 64. Lao Tsu, Tao Te Ching

 

大(dà)病(bìng)从(cóng)痧(shā)起(qǐ)，大(dà)贼(zéi)从(cóng)瓜(guā)起(qǐ)

מחלה קשה מתחילה במחלה קלה, כפי שגנב גדול יכול להתחיל בגניבת מלון.

יש לשים לב לטעויות קטנות כדי שלא יביאו לבעיות גדולות.

 

天(tiān)无(wú)绝(jué)人(rén)之(zhī)路(lù)
תמיד יש מוצא

 

此(cǐ)路(lù)不(bù)通(tōng)，那(nà)路(lù)通(tōng)

 

[כאשר] לא ניתן לעבור בדרך זו, ניתן לעבור בדרך אחרת.

יש יותר מדרך אחת להגיע למטרה. 

 

 

 

.大(dà)事(shì)化(huà)小(xiǎo)，小(xiǎo)事(shì)化(huà)了(le)
להפוך בעיות גדולות לקטנות ובעיות קטנות להיעדר בעיות.