על אהבה ונישואים

 

על אהבה  ונישואים

 

 

生(shēng)活(huó)有(yǒu)爱(ài)幸(xìng)福(fú)，为(wéi)爱(ài)生(shēng)活(huó)愚(yú)蠢(chǔn)

 

חיים עם אהבה הם מאושרים; חיים למען אהבה הם מטופשים. 

 

 

寿(shòu)比(bǐ)南(nán)山(shān)
יהיו חייך נעלים כמו רכסי הרי הדרום. שבועה בין אוהבים שאהבתם ההדדית תימשך לאורך שנים כמו ההרים.

爱花连盆，爱女疼女婿

האוהב באמת את הפרח, יאהב גם את עציצו; האוהב באמת את בתו, יאהב גם את חתנו.

באוהבך אדם, עליך לאהוב גם את הסובבים אותו.

באנגלית אומרים:

Love me love my dog.

在(zài)天(tiān)愿(yuàn)做(zuò)比(bǐ)翼(yì)鸟(niǎo)，在(zài)地(dì)愿(yuàn)为(wéi)连(lián)理(lǐ)枝(zhī)

 

בשמים נייחל לעוף יחד כנף אל כנף, על פני האדמה נייחל שענפינו ישתלבו אלה באלה. 

 

 

 

情(qíng)人(rén)眼(yǎn)里(lǐ)出(chū)西(xī)施(shī)

בעיני אוהב, אהובתו היא סי שה (יפהפייה מפורסמת בתקופת האביב והסתיו שהוצעה לפו צ'אי 夫差 , מלך וו 吴 על -ידי קה דז'יאן Ke Jian    可践 מלך יואה Yue  越).

 בעיני אוהב אהובתו יפהפיה.

 

爱(ài)屋(wū)及(jí)鸟(niǎo)

אוהב את הבית אוהב את הציפור שבה.

 באנגלית: 

Love me, love my dog

 

 

.婚(hūn)姻(yīn)是(shì)恋(liàn)爱(ài)的(de)坟(fén)墓(mù)

נישואים הם קבר הרומנטיקה.

חיי נישואים הורגים את הרומנטיקה.

 

金(jīn)屋(wū)藏(cáng)娇(jiāo)

מילולית: בית זהב לאישה אהובה

לבנות בית מופלא לאהובה.              

青(qīng)梅(méi)竹(zhú)马(mǎ)
 מילולית: ניצן פרח השזיף וכיסא נדנדה.

      בהשאלה: אהבה תמימה בין ילד וילדה.

白(bái)头(tóu)偕(xié)老(lǎo)

להישאר יחד עד שהשיער ילבין.