על סודות

על סודות

欲(yù)盖(gài)弥(mí)彰(zhāng)

ככל שמנסים להסתיר דברים הם יותר ויותר מתגלים.

　　纸(zhǐ)包(bāo)不(bù)住(zhù)火(huǒ)

עטיפת נייר אינה מכבה אש. האמת תצא לאור במוקדם או במאוחר.

人多嘴杂

מילולית: אנשים רבים – דיבורים שונים.  

קשה לשמור סוד כאשר שותפים לו אנשים רבים.  

או: 

קשה להגיע להסכמה כאשר מעורבים אנשים רבים.

 

 

水(shuǐ)落(luò)石(shí)出(chū)

כשמפלס המים יורד האבנים מתגלות.

 בסופו של דבר כל הסודות מתגלים. 

 

 

 

 

若(ruò)要(yào)人(rén)不(bù)知(zhī)，除(chú)非(fēi)己(jǐ)莫(mò)为(wéi)

 הדרך הטובה ביותר להסתיר מעשה מרושע היא לא לבצע אותו.