על שקט ועל רעש

 

על שקט ועל רעש

 

鸡(jī)犬(quǎn)不(bù)宁(níng)

מילולית: תרנגולות וכלבים רועשים. ביטוי לאי סדר, לתוהו ובוהו.

 

秃(tū)子(zǐ)头(tóu)上(shàng)的(de)虱(shī)子(zi) - 明(míng)摆(bǎi)着(zhe)的(de)事(shì)

 

 鸦(yā)雀(què)无(wú)声(shēng)

מילולית: לא נשמע אף לא צליל קולם של עורבים ואנקורים. דממת מוות. שקט קיצוני.