על משימות קשות ועל משימות בלתי אפשריות

 

על משימות קשות ועל משימות בלתי אפשריות

 

牛(niú)不(bú)饮(yǐn)水(shuǐ),不(bù)能(néng)按(àn) 牛(niú)头(tóu)低(dī)

 

מילולית:  אינך יכול לדחוף את ראש השור למטה כדי שישתה את המים שהבאת לו. אתה יכול להביא לשור מים, אך אינך יכול להכריח אותו לשתות.

  אתה יכול להוביל את הסוס אל המים , אך אינך יכול להכריח אותו לשתות.

 

 

 

 

也(yě)要(yào)马(mǎ)儿(ér)好(hǎo)，也(yě)要(yào)马(mǎ)儿(ér)不(bú)吃(chī)草(cǎo)

רוצה שהסוס יהיה הטוב ביותר ורוצה גם שלא יאכל כלל עשב.                                                                   לא ניתן גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.

大(dà)海(hǎi)捞(lāo)针(zhēn)
לדוג מחט באוקיאנוס.

למצוא מחט בערמה של שחת.