על אומץ ועל פחד

 

על אומץ ועל פחד

一(yī)不(bú)怕(pà)苦(kǔ)，二(èr)不(bú)怕(pà)死(sǐ)

אינו פוחד מקשיים ולא ממוות

靠(kào)运(yùn)气(qì)不(bù)如(rú)靠(kào)勇(yǒng)气(qì)

היסמכות על אומץ עדיפה על היסמכות על המזל.

初(chū)生(shēng)之(zhī)犊(dú)不(bú)惧(jù)/畏(wèi)虎(hǔ)

מילולית: עגל שזה מכבר נולד אינו פוחד מנמר.

התמים אינו יודע שעליו לפחוד. 

מתוך הרומן של שלוש הממלכות,  פרק 74.

 

见(jiàn)义(yì)不(bú)为(wèi)，无(wú)勇(yǒng)也(yě)

 

הרואה את הנכון לעשותו ולא מגשים זאת, אינו אמיץ. 

吠(fèi)狗(gǒu)不(bú)咬(yǎo)人(rén)。

כלב נובח אינו נושך