על גורם ועל תוצאה

על גורם ועל תוצאה

 

冰(bīng)封(fēng)三(sān)尺(chǐ)，绝(jué)非(fēi)一(yī)日(rì)之(zhī)寒(hán)

קרח שלגים בגובה מטר הוא אינו תוצאה של יום קריר אחד.

צרה מעידה על היסטוריה ארוכה של בעיות.

 

风(fēng)不(bú)吹(chuī)，草(cǎo)不(bú)摇(yáo)

כאשר הרוח אינה נושבת, העשב אינו נע.

בהשאלה: לכל דבר יש סיבה.

 

 

种(zhǒng)李(lǐ)得(dé)李(lǐ)，种(zhǒng)麦(mài)得(dé)麦(mài)

 מילולית: תגדל שזיפים תקבל שזיפים, תגדל חיטה תקבל חיטה.  

 

作(zuò)福(fú)得(dé)福(fú)，作(zuò)罪(zuì)得(dé)罪(zuì)

מעשים טובים מביאים ברכה ומעשים רעים מביאים עונש.