על רצון ועל כוח רצון

 

על רצון ועל כוח רצון   

世(shì)上(shàng)无(wú)难(nán)事(shì)，只(zhǐ)要(yào)肯(kěn)攀(pān)登(dēng)

שום משימה שבעולם אינה קשה למי שמחליט לבצעה. אם תרצו אין זו אגדה.

 

天(tiān)下(xià)无(wú)难(nán)事(shì)， 只(zhǐ)怕(pà)有(yǒu)心(xīn)人(rén)

שום משימה אינה בלתי אפשרית לאנשים בעלי כוח רצון חזק.

 

世(shì)上(shàng)无(wú)难(nán)事(shì)，只(zhǐ)怕(pà)有(yǒu)心(xīn)人(rén)

בעולמנו אין משימות בלתי אפשריות הן פוחדות רק מאנשים בעלי כושר התמדה.

 אין דבר העומד בפני הרצון. אם תרצו אין זו אגדה.

力(lì)不(bù)从(cóng)心(xīn)

 

אין ביכולתו לעשות מה שהוא חפץ.