על הגזמה והמעטה

 

 

על הגזמה והמעטה

 

过犹不及

המרחיק לכת דומה למי שלא הגיע כלל.

יותר מדי , רע כמו מעט מדי.

הגזמה רעה כמו המעטה.

 

过(guò)头(tóu)饭(fàn)别(bié)吃(chī)；过(guò)头(tóu)话(huà)别(bié)讲(jiǎng)

אל תגזים באכילה ואל תגזים בדיבור.

 

画(huà)蛇(shé)添(tiān)足(zú)

לצייר נחש ולהוסיף לו רגליים.

לעשות יותר מהנדרש ולהרוס דבר שלפני כן היה מושלם.

מקור הביטוי באנקדוטה מתקופת המדינות הלוחמות. למשפחה במדינת צ'ו (Chu) היה כד אחד של יין להתחלק בו. הוחלט שהראשון שיצייר נחש ישתה את היין. הראשון שסיים החליט להוסיף רגליים לנחש שצייר. בגלל שלנחש אין רגליים, הוא הפסיד. על פי סיפור אחר:

פעם היה איש עשיר שרצה שיציירו בשבילו נחשים. כדי למצוא את הצייר הטוב ביותר, הוא הזמין ציירים אחדים, וביקש מהם לצייר נחשים כדי שיבחר מהם אחד שאותו ישכור לעבודה. אחד הציירים סיים ראשון וחשב לעצמו שכולם דומים ושעליו לצייר עוד משהו כדי להיות שונה ולזכות בתחרות.

 

 

 

 הוא צייר רגליים לנחש, אך לא זכה בתחרות.

נאמר על עבודה מיותרת או שאינה ראויה ומגוכחת.

 

 

 

画蛇添足

Huà Shé  Tián Zū

הוספת רגליים לציור של נחש.

 ביטוי להגזמה.