על אשמה ועל התנערות ממנה

על אשמה ועל התנערות ממנה

 不(bú)怪(guài)自(zì)家(jiā)麻(má)绳(shéng)短(duǎn)，只(zhī)怪(guài)他(tā)家(jiā)古(gǔ)

 

井(jǐng)深(shēn)

 

מילולית: אינו מאשים את קוצר החבל שלו, אלא את עומק הבאר העתיקה שלו.

במקום להאשים את עצמו, מאשים את הנסיבות.

不(bú)会(huì)撑(chēng)船(chuán)，赖(lài)河(hé)湾(wān)

 

מילולית: אינו יודע להשיט סירה, ומאשים את עיקולי הנהר.

אדם שאינו כשיר מטיל את האשמה על הנסיבות.