על צביעות

על צביעות

 

不(bú)怕(pà)红(hóng)脸(liǎn)官(guān)爷(yé)，就(jiù)怕(pà)抿(mǐn)嘴(zuǐ)菩(pú)萨(sà)

 

אל תחשוש מגואן יה סמוק הפנים, אלא עליך לחשוש מפיו הסגור של "בודהא המחייך".

קל להתמודד עם אנשים ישירים , אך קשה להתמודד עם אנשים הנראים חברותיים שאין לדעת מהן מחשבותיהם הנסתרות. 

גואן יה הוא שם נוסף של גואן גונג (Guan Gong) שהיה מהיר להתרגז וגיבור שהוא ישיר בתגובותיו. דמותו מופיעה ברומנסה של שלוש הממלכות.  

 

不(bú)怕(pà)虎(hǔ)狼(láng)当(dāng)面(miàn)走(zǒu); 只(zhǐ)怕(pà)人(rén)前(qián)两(liǎng)面(miàn)刀(dāo)

 

אל תפחד מנמרים ושועלים (כלומר :משודדים) היושבים מולך; עליך לפחד מחרב פיפיות (כלומר: ממתחזים).

אל תחשוש מאויבים גלויים, אלא מאנשים דו-פרצופיים.

 

  嘴甜心苦

מילולית: דיבור מתוק, לב מר.

דיבור מתוק בפי בעל מחשבות מרושעות.