על אינדיבידואליות ועל איבודה

 

על אינדיבידואליות ועל איבודה

 

 

各(gè)有(yǒu)千(qiān)秋(qiū)

לכל אחד אלף סתווים.

לכל אחד המעלות שלו. 

河(hé)有(yǒu)河(hé)道(dào)山(shān)有(yǒu)山(shān)路(lù)

מילולית: לנהרות דרכי נהרות ולהרים שבילי הרים.

בהשאלה: לכל דבר הביטוי שלו. 

לכל אדם אורח חיים משלו.

 

同(tóng)床(chuáng)异(yì)梦(mèng)

אותה מיטה , חלומות שונים.

גם האנשים הקרובים ביותר, שונים ברוחם.

 

 

 

 

 

一(yī)龙(lóng)生(shēng)九(jiǔ)种(zhǒng)，种(zhǒng)种(zhǒng)不(bù)同(tóng)

לדרקון תשעה בנים. לכל אחד מהם אופי שונה משל האחרים.

אחים אינם דומים זה לזה. לכל אחד אופי משלו.

 

. 萝(luó)卜(bo)白(bái)菜(cài)，各(gè)有(yǒu)所(suǒ)爱(ài)

אחד אוהב צנון, אחר אוהב כרוב – לכל אחד העדפות משלו.

העדפות של אנשים שונות זו מזו.  

 

邯(hán)郸(dān)学(xué)步(bù)

מילולית: לומד מתושבי האן דאן ללכת.

ביטוי שנאמר על אדם שמחקה אחרים ללא הצלחה, ומאבד את כישוריו המקוריים.  

 

מבוסס על סיפור שעל-פיו היה איש ששנא את הדרך שבא הלך. הוא החליט ללמוד מאנשי האן דאן (עיר בפרובינציית חו פה (Ho peh)) כיצד ללכת, אך נכשל בלימוד סגנון ההליכה שלהם, ושכח את הדרך שבה הוא עצמו נהג ללכת. בסופו של דבר נאלץ לזחול והפך למושא לצחוק בקרב בני עירו.

מוסר ההשכל הוא שעל האדם להיות בקורתי כלפי אחרים, במקום ללכת בעקבותיהם באופן עיוור. חיקוי של אחרים ללא ביקורת יכול להביא רק תוצאות רעות.

 

八(bā)仙(xiān)过(guò)海(hǎi)

שמונה בני האלמוות הטאואיסטים חוצים את הנהר.                                                                                   כל אחד מהם מציג את כישוריו הייחודיים.                                                                                    לכל אחד דרכו הייחודית להתמודד עם דברים.

独(dú)来(lái)独(dú)往(wǎng)

מילולית: הולך לבד ,פונה לבד.

 פועל לבדו באופן עצמאי.  

 

走(zǒu)自(zì)己(jǐ)的(de)路(lù)，让(ràng)人(rén)家(jiā)去(qù)说(shuō)吧(ba)
לך בדרך