על אושר על קשיים על ייאוש ואומללות

 

 

 

על אושר,  על קשיים ועל ייאוש ואומללות

图难于其易﹔

为大于其細。

天下难事，必作于易﹔

天下大事，必作于細。

是以圣人终不为大，故能成其大。

夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之，故终无难矣。

התכונן לקשיים בעוד זה קל

התמודד עם הגדול כל עוד הוא קטן

בבעיות קשות שבעולם יש לטפל בעודן קטנות.  

בבעיות גדולות שבעולם יש לטפל בעודן באיבן.

החכם מטפל בקשיים לפני שהם גדלים.  

הוא רואה מלכתחילה דברים כקשים, ולכן אינו נתקל בכל קושי. 

תורת הדאו,   63  Lao Zi , Dao de Jing

 

 

 

好(hǎo)事(shì)多(duō)磨(mó)

הדרך לאושר רצופת קשיים

 

上天无路人地无门

מילולית: אין דרך לשמים ואין שער לאדמה.

אין מוצא, במצב נואש, בסוף הדרך.

 

好(hǎo)了(le)伤(shāng)疤(bā)，忘(wàng)了(le)痛(tòng)

 

כאשר הפצע נרפא, שוכחים את הכאב.

בזמנים טובים שוכחים עתות מצוקה.

 

出(chū)山(shān)不(bú)怕(pà)坡(pō)陡(dǒu)

מילולית: הגר בהר אינו פוחד ממדרון תלול.

החי בתנאים קשים מתרגל לאי-נוחות ולמצוקות.  

 

恶(è)狗(gǒu)不(bú)怕(pà)木(mù)棍(gùn)

כלב רעב אינו פוחד ממקל.

אדם רע במצב ללא מוצא יעשה פעולה נואשת. 

 

天(tiān)下(xià)无(wú) 不(bú)之(zhī)筵(yán)席(xí)

בעולמנו חגיגות ושמחות אף פעם אינם נמשכים לנצח. 

 

 

 

祸(huò) 不(bú)單(dān) 行(xing )

אסונות אינם באים ביחידים.

把(bǎ)它(tā)当(dāng)枕(zhěn)头(tóu)--置(zhì)之(zhī)脑(nǎo)后(hòu)

התייחס לזה כאל כרית. שים את זה מאחורי מוחך.

שכח מזה.

烦(fán)恼(nǎo)不(bú)寻(xún)人(rén)，人(rén)自(zì)寻(xún)烦(fán)恼(nǎo)

צרות אינן מחפשות אנשים, אנשים מחפשים צרות.

 

 

 

无(wú)事(shì)不(bù)登(dēng)三(sān)宝(bǎo)殿(diàn)

 

אדם אינו מתפלל במקדש שלושת האוצרות (שהוא מקדש בודהיסטי) , אלא אם כן הוא נתון בצרה.

 אדם אינו מתפלל אם אין לו בקשות מיוחדות. נאמר על אדם שפונה אליך לעתים נדירות, רק כאשר הוא זקוק לעזרתך.

 

 

祸(huò)兮(xī)福(fú)所(suǒ)依(yī)，福(fú)兮(xī)祸(huò)所(suǒ)依(yī)

אסון יכול לבוא בעקבות מזל טוב, ומזל טוב יכול לבוא בעקבות אסון.

אל תתלהב מדי ממזל טוב, ואל תתייאש מאסון. יש תמיד תפניות בלתי צפויות לטוב ולרע.

 

祸(huò)不(bù)单(dān)行(xíng)

מילולית: צרות לא באות ביחידים.

צרות באות בצרורות. 

知(zhī)足(zú)者(zhě)常(cháng)乐(lè)

זה אשר יודע גבולות, יודע מהו אושר אמיתי.

איזהו המאושר השמח בחלקו.

 

雪(xuě)上(shàng)加(jiā)霜(shuāng)

מילולית: להוסיף כפור לשלג

אסונות שבאים זה אחר זה.

 

上(shàng)天(tiān)无(wú)路(lù)入(rù)地(dì)无(wú)门(mén)

מילולית: אין דרך לשמים ואין  שער לאדמה. במצב נואש. ללא מוצא.

 

 

不(bù)见(jiàn)棺(guān)材(cai)不(bù)落(luò)泪(lèi)

מילולית: אינו מזיל דמעה עד שרואה את ארון הקבורה. אינו משתכנע עד שניצב מול המציאות העגומה.

 

 

以(yǐ)邻(lín)为(wéi)壑(hè)

להשתמש בשדה של השכן לניקוז.

להעמיס את הצרות שלך על אחרים.

 

 

 

 

不(bú)磕(kē)不(bú)碰(pèng)，骨(gǔ)头(tou)不(bú)硬(yìng)

מילולית: ללא מכות וללא חבטות , העצמות אינן מתקשות.

ללא התנסות בקשיים, אי אפשר להתחזק.

 

 八(bā)月(yuè)的(de)核(hé)桃(tao)

אגוזים בחודש השמיני (על-פי הירח).                                                                                              מלא באגוזים.

בית מלא.

国(guó)泰(tài)民(mín)安(ān)

הארץ משגשגת ואנשיה שלווים ובטוחים.