על כיבוד הזולת

 

על כיבוד הזולת

 

老(lǎo)吾(wú)老(lǎo)以(yǐ)及(jí)人(rén)之(zhī)老(lǎo)，幼(yòu)吾(wú)幼(yòu)以(yǐ)及(jí)人(rén)之(zhī)幼(yòu)

 

כפי שאני מתייחס לזקני ביתי אתייחס לזקנים אחרים, וכפי שאני מתייחס לצעירי ביתי  אתייחס לצעירים אחרים.

 

子(zǐ) 贡(gòng) 问(wèn) 曰(yuē)：有(yǒu)一(yī)言(yán)而(ér)可(kě)以(yǐ)终(zhōng)身(shēn)行(háng)之(zh)者(zhě)乎(hū)？

子(zǐ)曰(yuē)：其(qí)恕(shù)乎(hū)！己(jǐ)所(suǒ)不(bù)欲(yù)，勿(wù)施(shī)於(yū)人(rén)。

גונג דזה שאל: "האם יש אמרה שניתן לנהוג על-פיה לאורך כל החיים?

המסטר ענה: נדיבות! העמד עצמך במקום רעך. את אשר אינך רוצה שיעשו לך,  אל תעשה לאחרים. 

Analects , XV, 24 or 23