על ערכם של דברים

על הערכתם של דברים 

不经冬寒，不知春暖 

מי שלא התנסה בקור החורף, לא יידע להעריך את חום הקיץ. 

出水才看两腿泥

מילולית: רק ביציאה מהמים רואים את [גובה] הבוץ שעל שתי הרגלים.                                   רק לאחר סיומו של דבר, ניתן להעריך את תוצאותיו.  

骑驴觅驴

מילולית: מחפש חמור כאשר רוכב על חמור. 

吃的苦中苦方知甜中甜

רק האוכל את המר שבמרים ידע להעריך את המתוק שבמתוקים.

רק אלה שסבלו יודעים להעריך את הנאות החיים. 

当局者迷，旁观者清

[בעוד] המעורבים בעניין מבולבלים, הצופים מהצד רואים את הדברים בצורה ברורה.

פתגם עברי מקביל: אורח לרגע - רואה כל פגע 

吃过苦头方直甜头

רק מי שטעם טעם מר יידע להעריך מתיקות. 

רק מי שידע סבל ידע להעריך חיים טובים. 

吃了河豚，百洋无味

כאשר אוכלים גד כדור (שנחשב כמעדן נדיר), כל מאכל אחר יהיה טפל.                                    מי שהתנסה בטוב ביותר, כל השאר ייראה לו נחות.