על הפיך ועל בלתי הפיך

על הפיך ועל בלתי הפיך

生米煮成熟饭
את הנעשה אין להשיב. 

生米煮成熟饭

את הנעשה אין להשיב 

一言出,驷马难追 

מילים שיוצאות מן הפה, מרכבה רתומה לארבעה סוסים תתקשה לרדוף אחריהן כדי להחזירן. 

覆水难收

מים שנשפכו קשה להשיב.

את הנעשה אין להשיב.

חבל לבכות על חלב שנשפך.  

寸铁入木九牛难拔

אינצ' של ברזל שנכנס לעץ , תשעה שוורים יתקשו להוציא אותו.                                            יש דברים שקל לעשותם, אך משנעשו, קשה להשיב את המצב לקדמותו. 

白纸上落黑子

מילאותות בשחור על גבי נייר לבן. נאמר על דבר שלא ניתן לשנותו. 

את הנעשה אין להשיב.