על כמויות על מעט ועל הרבה

על כמויות, על מעט ועל הרבה

 

万(wàn)川(chuān)归(guī)海(hǎi)而(ér)不(bú)盈(yíng)

 

נחלים רבים זורמים אל הים, אך הים איננו מלא.  

בתנ"ך : כל הנחלים הולכים את הים והים איננו מלא

קהלת, א', 7.

九(jiǔ)牛(niú)一(yì)毛(máo)

מילולית: שערה אחת מעשרה שוורים.

 טיפה בים.

三(sān)三(sān)五(wǔ)五(wǔ)

מילולית: בשלשות ובחמישיות

קבוצות קטנות מפוזרות פה ושם.

 

三(sān)十(shí)六(liù)行(háng)

  מילולית: שלושים ושישה מקצועות.

כל העיסוקים והמקצועות.

 

 

七(qī)大(dà)八(bā)小(xiǎo)

מילולית: שבעה גדולים ושמונה קטנים.

חפצים בגדלים שונים פזורים יחד.

 

淡酒多杯会醉人

גביעים רבים של יין קל יכולים להפוך אדם לשתיין.

בעיות קטנות רבות יכולות להתפתח לבעיות גדולות.

 

八(bā)九(jiǔ)不(bù)离(lí)十(shí)

מילולית: שמונה תשע קרוב לעשר .

קרוב מאוד. בערך אותו דבר.