על זהירות וזהירות יתר

על זהירות ועל זהירות יתר 

一朝遭蛇咬，十年怕井绳

מילולית: מי שנחש הקישו השכם בבוקר, יחשוש מחבלי באר בעשר השנים הבאות. 

בימים שבהם אנשים שאבו מים מבארות נעשה שימוש נרחב בחבלים הנראים דומים לנחשים.

הביטוי מתייחס לאנשים אשר אחרי כישלון אחד חוששים לנסות שוב.

因噎废食

מוותר על אוכל מחשש שייחנק. 

מסרב לעשות דבר מחשש שייכשל. 

缝做衣--讲究分寸

חייט צריך להקדיש תשומת לב רבה למידות כאשר הוא תופר בגדים.

על אנשים להיות זהירים בעשותם דברים.

隔墙有耳

אוזניים לכותל. 

יש להיזהר כי מישהו עלול לשמוע. 

一步不慎，满盘皆输。
צעד אחד לא זהיר יכול להביא לאיבוד הכול.